Маленькие хрюшки: британские СМИ коряво перевели слова Путина о главах стран ЕС
Одно из старейших и известнейших изданий Великобритании, газета The Guardian зашло в лексический тупик с переводом фразы президента России Владимира Путина о лидерах стран ЕС. В частности, его выражение «подсвинки» было переведено как «маленькие хрюшки» (little pigs). «Путин называет европейских лидеров „маленькими хрюшками“ и заявляет, что Россия достигнет целей по Украине дипломатией или силой», — говорится в публикации издания. Как сообщало EADaily, накануне Путин, выступая на коллегии …